Taller en Español en SF

(English translation)

Este fin de semana se ha celebrado el primer Taller en Español en San Francisco, en la Mitch Kapor Foundation. Carmen Díaz Echauri (@cucurucho), Directora del Spanish Language Outreach, fue la catalizadora que hizo esto posible.


Carmen enseña a Sandra Vilaro Ruby on Rails, junto al voluntario Raul Murciano de Heroku.

Hoy ya existen materiales en español para el taller (instalación y currículo), tenemos un grupo en google en español y una versión en español del sitio web de railsbridge.org.

El taller siguió el formato habitual de RailsBridge Outreach for Woman, con una fiesta de instalación en la tarde del viernes y la realización del taller el día sábado. El patrocinador change.org proporcionó pegatinas para los participantes que consiguieron completar la instalación con éxito y proporcionó fondos para la fiesta posterior, que terminó siendo un gran evento de networking para todos los profesores y estudiantes que hicieron posible este evento.

Gracias al gran apoyo de la comunidad Ruby de San Francisco fuimos capaces de emparejar a cada participante con un ingeniero experto en Rails para programar durante todo el sábado.

Si tienes interés en que celebremos un taller para tu comunidad, queremos colaborar contigo. Por favor, inscríbete en la lista de correos y háblanos acerca de tu grupo.

Muchas gracias a Ulili Onovakpuri de Kapor Capital, al Level Playing Field Institute y a Freada Kapor Klein por contribuir en la planificación y la logística, así como por proporcionarnos la comida y un bellísimo espacio para este evento.

Muchas gracias a todos los que apoyaron el evento del viernes y el sábado y a los amigos que ayudaron a preparar todo el currículum para el evento. Carmen organizó dos reuniones previas donde hispanohablantes ayudaron a los voluntarios técnicos que tenían menos soltura a revisar el español técnico del material enseñado a lo largo del evento. Me gustaría personalmente dar las gracias a los siguientes voluntarios que cedieron gran parte de su fin de semana para hacer esto posible:

  • Carmen Díaz Echauri
  • Ulili Onovakpuri
  • Francisco Viramontes
  • Rodrigo Vanegas
  • Nicholas Fowler
  • Thuon Chen
  • Raul Murciano
  • Mariana Hernandez
  • Juan Esparza
  • Nick Chaffee
  • Mary Jenn
  • Kai Middleton
  • Garance Poppy Burke

y gracias a nuestros patrocinadores:



Taller en Español en SF

Spanish Language Outreach Workshop in SF

(Spanish Translation)

This weekend, we held our first Spanish-language Outreach workshop, at the Mitch Kapor Foundation in San Francisco. Carmen Díaz Echauri (@cucurucho), Director of Spanish Language Outreach, was the driving force behind making this happen.


Carmen teaches Sandra Vilaro about Ruby on Rails, with volunteer Raul Murciano of Heroku.

Workshop materials (install instructions and curriculum) are now available in Spanish, we have a spanish language google group and the railsbridge.org website.

The workshop followed the usual format, with an install fest on Friday evening. Sponsor change.org supplied stickers for participants who successfully installed, as well as funding the after-party which was a great networking event for teachers, students and everyone who helped make this event happen.

With great support of the local SF Ruby community, we were able to pair participants with experienced Rails engineers in a full day of coding on Saturday.

If you have a group of Spanish speakers who would like to learn web application development, we would like to work with you! Please join the mailing list and tell us about your group.

Special thanks to Ulili Onovakpuri of Kapor Capital and the Level Playing Field Institute and Freada Kapor Klein for helping with planning, logistics and inspiration, as well as providing food and beautiful space for the event.

Many thanks to everyone who supported the event on Friday and Saturday, and the folks who helped work through the curriculum in Spanish in advance of the event. Carmen held two advance meetings where native Spanish speakers helped technical volunteers who were less fluent to review the technical Spanish needed for effectively teaching at this event. I’d like to thank the following volunteers personally who gave up much of their weekend to make this happen:

  • Carmen Díaz Echauri
  • Ulili Onovakpuri
  • Francisco Viramontes
  • Rodrigo Vanegas
  • Nicholas Fowler
  • Thuon Chen
  • Raul Murciano
  • Mariana Hernandez
  • Juan Esparza
  • Nick Chaffee
  • Mary Jenn
  • Kai Middleton
  • Garance Poppy Burke

and thanks to our sponsors:



Spanish Language Outreach Workshop in SF